PREJUICIOS LINGUISTICOS

VARIACIONES  LINGÜÍSTICAS

1.     Barbarismo.

Los romanos denominaron barbaros a los pueblos no sometidos a su dominio. Como estos pueblos no hablaban  el latín, los romanos escuchaban de ellos voces ininteligibles (bar, bar, bar, ….) lo que originó la expresión barbarían con lo que eran designados.

A.      Vulgarismo.-  es el uso impropio de las palabras

No me satisfació su repuesta ----- INCORRECTO

No me satisfizo su respuesta ----- CORRECTO

a.  V. Prosódico.- Es la pronunciación incorrecta de las palabras

Frenea rápido   ---------- INCORRECTO

Frena rápido ----------- CORRECTO

b.  V. gráfico.- es la escritura incorrecta de las palabras.

En el virreynato ------ INCORRECTO

En el virreinato  ------- CORRECTO

c.  Replanismo.- Es el empleo de palabras provenientes del ámbito delincuencial.

Es capo en todo ---------   INCORRECTO

Es un experto en todo ---- CORRECTO

d.  Arcaísmo.- es el empleo de palabras obsoletas, de uso anticuado.

En la lejura ------- INCORRECTO

En la lejanía ------- CORRECTO

e.  Neologismo.- Es el empleo de palabras nuevas innecesarias

Aperturaron el banco ----- INCORRECTO

Inauguraron el banco ----  CORRECTO

B.    Extranjerismo

Es el empleo de palabras extranjeras, a pesar de que existen en español términos adecuados, se incluye las voces que a pesar de estar castellanizadas, se les emplea como en su idioma original.

a.     Anglicismo.- Empleo de voces provenientes del ingles

Paseaba en su yuacht ----- INCORRECTO

Paseaba en su yate -------- CORRECTO

 

b.      Galicismo.- Empleo de voces provenientes del francés

Destaca por su bonhomía ---- INCORRECTO

Destaca por su bondad ------ CORRECTO

 

c.      Germanismo.- Empleo de voces provenientes del alemán

Está en el kindergarten ---- INCORRECTO

Está en la escuela inicial --- CORRECTO

 

d.     Italianismo.- Empleo de voces provenientes del italiano

Es el duce ----- INCORRECTO

Es el jefe ----- CORRECTO

 

e.     Quechuismo.- Empleo de voces provenientes del quechua

La sopa está chuma ---- INCORRECTO

La sopa está desabrida --- CORRECTO

 

2.     Anfibología

Es la falta de claridad en nuestras expresiones, de tal manera que pueda darse más de una interpretación a lo dicho. El termino anfibología proviene del griego anfibo: ambiguo, logos, palabras

El abogado vio a Juan con su esposa (Anfibología)

(No se precisa si es la esposa del abogado o de Juan)

 

3.     Cacofonía

Es el sonido desagradable producido por la repetición constante de letras o sílabas. El  termino cacofonía proviene del griego cacos: malo y fonia: sonido.

Un caso especial es el hiato

Un caso especial de cacofonía es el hiato

Vi en la lista a Ángel – Viajo Martha a Apurímac

El buen gusto, la tendencia a la eufonía (sonido agradable) ha motivado las siguientes correcciones.

Betty y Irma son amigas INCORRECTO

Betty e Irma son amigas CORRECTO

 

4.     Monotonía

Es el empleo reiterado de los mismos términos o frases. La monotonía demuestra pobreza lexical, falta de variedad en la expresión. La conversación se torna desabrida. Las ideas quedan incompletas.

La palabra monotonía proviene de mono: uno, y tonia fuerza tono.

Yo quisiera que me quisieras -- INCORRECTO

Yo anhelo que me ames --- CORRECTO

 

5.     Solecismo

Es la falta de concordancia, régimen o construcción en nuestras expresiones. El termino solecismo se forma de soles, nombre de una isla griega, e ismo, relativo procedente. Los habitantes de soles cometían errores en el uso del griego.

Estos errores eran denominados soloikismos, que al pasar al español, se convierte en solecismo.

Eran niños y niñas estudiosas ------ Solecismo

Eran niños y niñas estudiosos ------- CORRECTO

 

6.     REDUNDANCIA

Es el empleo de palabras inncesarias. Es un pleonasmo vicioso porque no contribuye a la claridad de nuestras ideas.

Sufrió una hemorragia de sangre INCORRECTO

Sufrió una hemorragia  CORRECTO